1
00:00:03,420 --> 00:00:05,754
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,965
ආණ්ඩුවට රහස් ක්‍රමයක් තිබෙනවා.

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,428
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්‍රයක්
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
මම හදපු නිසා මම දන්නවා.

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,143
මම යන්ත්‍රය නිර්මාණය කළේ හඳුනා ගැනීමටයි
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා, නමුත් එය සියල්ල දකියි.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,854
සාහසික අපරාධ
සාමාන්‍ය ජනතාව සම්බන්ධයි.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,355
ඔබ වැනි අය.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,649
ආණ්ඩුවේ අපරාධ
අදාල නොවන ලෙස සැලකේ.

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,487
ඔවුන් ක්රියා නොකරනු ඇත,
ඒ නිසා මම තීරණය කළා.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,698
නමුත් මට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,992
මැදිහත් වෙන්න දක්ෂ කෙනෙක්.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,288
බලධාරීන් විසින් දඩයම් කර,
අපි රහසිගතව වැඩ කරනවා.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
ඔබ අපව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,878
නමුත් වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
ඔබගේ අංකය වැඩි නම්, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
සුභ උදෑසනක්, ෆින්ච්.

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,198
- ඔබ තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?
- මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,911
පිඹීම ගැන මට නරකක් දැනුනි
ඔබේ ආවරණ අනන්‍යතාවය.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,413
ඔබ වෙනුවෙන් නව රැකියාවක් සොයමින් සිටියා.

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,792
සමහර විට බල්ලා ඇවිදින්නෙක්,
නැත්නම් ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙක්.

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,214
මට රැකියාවක් තියෙනවා, රීස් මහතා,
ඔබත් එසේමයි.

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,051
යන්ත්‍රය අපව එවා ඇත
නව අංකයක්.

22
00:01:39,516 --> 00:01:41,558
ඔහුගේ නම ජෝයි ඩර්බන් ...

23
00:01:41,726 --> 00:01:46,897
...107 වැනි පාබල හමුදාවේ සොල්දාදුවෙක්
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිට ආපසු.

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,276
යුද හමුදා ප්‍රශංසා පදක්කම,
දම් පාට හදවත.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,238
- ගයි සටන්කාමියෙක් විය.
- හරියට ඔයා වගේ.

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
මම ඉරාකයේ 107 වැනියා අසල සටන් කළා.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,743
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කුඩා දරුවන් පමණි.

28
00:01:59,911 --> 00:02:03,455
පවුලක් නැති නිසා එකතු වුණා
හෝ කුළුණු පහළට පැමිණි විට මිතුරන්.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,332
එතැනදී ඔවුන් වේගයෙන් හැදී වැඩුණා.

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,376
නැත්නම් ඔවුන් මිය ගියා.

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,378
හොඳයි, අඩුම තරමින් ජෝයි පණපිටින් ගෙදර ආවා.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,256
දැන් ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිය
එහෙම ඉන්න.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
ඔහු දොරටු පාලකයෙකු ලෙස සේවය කරයි
මධ්‍යම නගරයේ ගොඩනැගිල්ලක.

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,471
මම එහි සිටිමි.
සම්මත මෙහෙයුම් පටිපාටිය?

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,892
මම ඔහුගේ දුරකථනය හඬ සහ කෙටි පණිවිඩ සඳහා ක්ලෝන කරන්නම්,
එවිට මම ඔහු පසුපස යාමට පටන් ගනිමි.

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,271
හා, අහ්, ෆින්ච්,
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කරන්නේ නම් ...

37
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
...ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
යම් ව්යායාමයක් ලබා ගැනීම.

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,451
හෙහ්, ඔයා හරිම අපූරුයි, ජේ මහත්මිය.

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,080
මම ඔයාගෙන්ම අහන්නම්,
නමුත් මට ලැරී සේගල් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,957
හා, හා. ස්තූතියි, ආදරණීය.

41
00:02:57,677 --> 00:03:00,137
රොබී, මට කලින් යන්න ඕනේ.

42
00:03:05,268 --> 00:03:09,146
ජෝයි විවාහ ගිවිසගෙන
Pia Moresco කියන කෙල්ලට.

43
00:03:10,273 --> 00:03:13,859
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් වසර හයක් බලා සිටියාය
ඔහු යොදවා සිටියදී.

44
00:03:14,027 --> 00:03:17,696
- ඔව්, මෙහෙට එන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

45
00:03:33,504 --> 00:03:36,006
හේයි, ෆින්ච්. ෆින්ච්, ඔයා ඉන්නවද?

46
00:03:36,507 --> 00:03:38,800
ඔව්, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? Unh.

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,681
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

48
00:03:45,808 --> 00:03:47,392
ඔයා කවදාවත් බොරු කියන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,186
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, රීස් මහත්මයා?

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,105
අපේ මිනිහා ජෝයි ඩර්බන්,
පැය අටක් ඔහු මත සිටියා.

51
00:03:52,273 --> 00:03:55,525
ඔහු කර ඇත්තේ මහලු කාන්තාවන්ට දොරටු විවෘත කිරීම පමණි
දැන් එයා ජනෙල් කඩේ යනවා.

52
00:03:55,693 --> 00:03:59,363
යන්ත්‍රය අපට ඔහුගේ අංකය ලබා දුන්නේ නම්,
ඔහු යම් දෙයකට හසු විය යුතුය.

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබිණි. ඒක ටිකක් කැතයි.
උඩින් යවනවා.

54
00:04:04,494 --> 00:04:07,204
"ඇන්කර් D0."
මෙයින් යමක් අදහස් විය යුතුද?

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,082
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ දක්ෂයා.

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,026
පහළට, පහළට. ඔබ, දොර අරින්න.

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,278
- මම කිව්වා බහින්න.
- යන්න, යන්න.

58
00:04:39,445 --> 00:04:40,946
බහින්න.

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,614
බිමට නගින්න.

60
00:04:43,491 --> 00:04:45,284
බිම පහළට. දොර අරින්න.

61
00:04:45,493 --> 00:04:47,035
මම කිව්වා බහින්න කියලා.

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,748
- හිස පහත් කරන්න.
- තත්පර පනහක්!

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,212
හිස පහත් කරන්න. මා දෙස බලන්න එපා.

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,925
තත්පර හතළිහක්!

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,096
හොඳ අදහසක් නොවේ මිත්‍රයා.

66
00:05:08,766 --> 00:05:10,142
තත්පර තිහක්!

67
00:05:14,063 --> 00:05:15,772
එය ඔතා!

68
00:05:18,776 --> 00:05:21,111
තත්පර දහයක්, සියෙරා! චලනය කරන්න!

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,654
සියෙරා, යන්න!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,115
ඇති!

71
00:05:37,086 --> 00:05:38,628
මම ආපහු ආවා, රීස් මහත්මයා.

72
00:05:38,796 --> 00:05:42,799
මම ඒ පාඨය විකේතනය කළා.
එය බැංකුවක වීදි ලිපිනයකි.

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,634
විහිළුවක් නැහැ, ෆින්ච්.

74
00:05:44,802 --> 00:05:48,013
මම අපේ මිනිහා ගැන කිව්ව දේ
එපා වෙනවා...

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,848
...මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

76
00:06:00,026 --> 00:06:02,903
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර බෑග් අවධානයෙන් තොරව තබන්න එපා.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,488
නිරීක්ෂණය නොකළ බෑග් වනු ඇත ...

78
00:06:04,655 --> 00:06:05,906
ජෝන්.

79
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ආපහු ආවා කියලා
එතනින්.

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,039
ජෙසිකා.

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,960
මම නැහැ.
ඇත්තටම මම ආපහු යනවා විතරයි.

82
00:06:19,128 --> 00:06:20,253
කෝ ඔයාගේ නිල ඇඳුම?

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
අහ්, මට අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා.

84
00:06:24,050 --> 00:06:25,634
ඒ රැකියා වලින් එකක්
ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

85
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
ඉතින් අපේ යාළුවා ජෝයි බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක්.

86
00:06:40,566 --> 00:06:42,818
ඒ නිසාද මැෂිම
අපිට ජෝයිගේ නම්බර් එක දුන්නද?

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,529
මම මැෂිම හැදුවා
මාරාන්තික චේතනාව සෙවීමට.

88
00:06:45,696 --> 00:06:48,156
සන්නද්ධ මංකොල්ලය
සාමාන්යයෙන් කප්පාදුව සිදු නොකරනු ඇත.

89
00:06:48,324 --> 00:06:51,326
එක්කෝ, මම ඔහුට තෑගි ඔතන්න කියනවා
සහ ඔහුව N.Y.P. D...

90
00:06:51,494 --> 00:06:53,036
...කෙනෙක් මැරෙන්න කලින්.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,205
ෆින්ච්, මිනිහා හොඳ සොල්දාදුවෙක්.

92
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
මට අඩුම තරමේ සොයා බලන්න දෙන්න
එයා කොහොමද මේ අවුලට වැටුනේ කියලා.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,961
හොඳයි, නමුත් පුද්ගලික හැඟීම් වලට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ විනිශ්චය විකෘති කරන්න.

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,171
කිසිවෙකු ඔහුට යන්නට බල කළේ නැත
බැංකු කොල්ලකෑම.

95
00:07:03,339 --> 00:07:05,424
රැඳී සිටින්න. ඔහු කෙනෙක් හමුවෙනවා.

96
00:07:07,677 --> 00:07:09,302
ඔහු ඇයට යමක් දෙනවා.

97
00:07:09,470 --> 00:07:12,472
සල්ලි වගේ. ගොඩක් සල්ලි.

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,573
ඉතින්, අනෙක් කාන්තාව කවුද?

99
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
මම තවම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,411
බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,165
සතුටුදායක අවසානයක් ලැබීමට ඉඩක් නැත.

102
00:07:38,332 --> 00:07:40,959
- ඔහු කාන්තාවන්ගෙන් එක් අයෙකු ඉලක්ක කර ඇතැයි සිතනවාද?
- වෙන්න පුළුවන්.

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,255
මට සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය ලබා ගැනීමයි
ජෝයිට සමීප වන අතර එය පහසු නොවනු ඇත.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,008
මේ අය සංවිධානාත්මකයි
සහ අතිශය සුපරීක්ෂාකාරී.

105
00:07:48,217 --> 00:07:49,885
අනවශ්‍ය සම්බන්ධතා නැත.

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
ස්තුතියි.

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
රැඳී සිටින්න.

108
00:07:59,395 --> 00:08:00,520
ඒ කැබිය බැංකුවේ තිබුණා.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,314
ඔවුන්ගේ කුරියර් එක හැදුවා විතරයි.

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
ෆින්ච්, චෙක්පතක් ධාවනය කරන්න
කැබ් පදක්කම අංක 5-වික්ටර්-80 මත.

111
00:08:06,611 --> 00:08:10,489
රියදුරුගේ නම විලිස්,
107 වැනි පාබල හමුදාවේ හිටපු සෙබළෙක් ද...

112
00:08:10,656 --> 00:08:12,199
...ජෝයිගේම ඒකකය.

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,867
ඒ වගේම බැංකු මංකොල්ලකාරයෙක්.

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,369
මම ටැක්සි සමාගමේ වෙබ් අඩවිය හැක් කළා.

115
00:08:16,537 --> 00:08:18,163
එයා සල්ලි දාන්න කලින්...

116
00:08:18,331 --> 00:08:21,583
...විලිස් බාර් එකක නැවතුනා
කෝනි දූපතේ හරිත කලාපය ලෙස හැඳින්වේ.

117
00:08:21,751 --> 00:08:25,670
බාර් එක හිටපු අයට අයිතියි
මාස්ටර් සැරයන් සෑම් ලැටිමර්...

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,839
...පළමු ගල්ෆ් යුද්ධයේ ප්‍රවීණයෙක්.

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් සොයා ගත්තා
කල්ලියේ නායකයා.

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,638
මට ලැටිමර් වෙත සමීප වීමට අවශ්‍යයි,
සහ මට ආවරණ කථාවක් අවශ්‍යයි.

121
00:08:34,805 --> 00:08:35,847
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්.

122
00:08:36,015 --> 00:08:39,809
සහ මට ඔබ පුරප්පාඩුවක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි
කල්ලිය සමඟ මට.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
මමත් ඒකට ගොඩ වෙන්නම්.

124
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

125
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
නෑ, ඒක දැනට කරන්නම්.

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,876
ඔබ සෑම් ලැටිමර්?

127
00:09:06,796 --> 00:09:08,922
නම ටෝනි මිලර්.

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,844
සැන් ඩියාගෝ හි සමුද්‍ර මිතුරෙක්
කාලෙකට කලින් මට කිව්වා...

129
00:09:15,012 --> 00:09:17,264
මම නිව් යෝර්ක් වල හිටියා නම්,
මම ඔබ දෙස බැලිය යුතුයි.

130
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
- ඔබේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?
- හෙක්ටර් මුනොස්.

131
00:09:20,851 --> 00:09:23,853
මුනොස්. ඔව්, මට ඔහුව මතකයි
මොගඩිෂු. එයා කොහොමද?

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,313
හොඳ නැහැ.

133
00:09:25,481 --> 00:09:27,440
Helmand හි IED හරහා දිව ගියේය.

134
00:09:27,608 --> 00:09:29,943
සතියක් ගත විය
ඔහු කාමර උෂ්ණත්වයට පැමිණීමට පෙර.

135
00:09:30,111 --> 00:09:33,238
සාමදානයේ සැතපෙන්න. හැඩි දැඩි බැල්ලිගෙ පුතා.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
ඉතින්, මොන වගේ වැඩද
ඔබ සොයනවාද? ආරක්ෂාව?

137
00:09:37,535 --> 00:09:39,786
මම පඩි හොයන්නේ නැහැ.

138
00:09:39,954 --> 00:09:43,582
- මම උනන්දු වන්නේ එකවර මුදල් සඳහා පමණි.
- ඔබ කරදරයකද?

139
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
- ඒක මගේ ව්‍යාපාරය.
- ඔයා ඒක මගේ කරගන්නවා.

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,755
මම ටිජුවානා හි නිදහස් රැකියාවක් කරමින් සිටියෙමි.
ජොබ් දකුණට ගියේය.

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,340
මිනිසුන්ගේ හැඟීම් රිදෙව්වා.

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,385
මට ටිකක් දුර තියන්න ඕන
මම සහ ඔවුන් අතර.

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,348
මට අත්දැකීම් ටිකක් තියෙනවා
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය. කුසලතා.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,517
මොන වගේ කුසලතාද?

145
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
ඔබට a.45 ඇත,
රෙජිස්ටර් එක ළඟ වෙඩි තියන තුවක්කුවක්...

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,857
... මට ඒ දෙන්නා ළඟට යන්න පුළුවන්
ඔබට පෙර.

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,903
ඉතින් ඔබ එතරම් උණුසුම් කෙනෙක් නම්,
ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

148
00:10:14,071 --> 00:10:17,324
මම කැමති මිනිස්සු එක්ක වැඩ කරන්න
ප්රදේශය දන්නේ කවුද.

149
00:10:17,491 --> 00:10:21,119
මට ආරංචි වුණා ඔයා කරන දේට ඔයා දක්ෂයි කියලා.
ඔබ විශාල මුදලක් උපයනවා.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,417
මොකද මම කැමති පිරිමියෙක් එක්ක වැඩ නොකර ඉන්න
ඔහුගේ එකම සඳහන මියගිය මැරීන් ය.

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,424
හොඳයි...

153
00:10:36,427 --> 00:10:39,679
මේ මොහොතේ රැකියා අවස්ථා නොමැත,
නමුත් මම වටේට කතා කරන්නම්.

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,598
ස්තුතියි.

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,316
හියර් යු ආර්. වෙනස් වෙන්න.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
මට මගේ නඩුව කඳෙන් එළියට ගන්න දෙන්න.

158
00:11:20,596 --> 00:11:22,681
කහ කැබ් රියදුරු,
ඔබේ වාහනයෙන් බැස යන්න.

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,102
දැන් ඔබේ වාහනයෙන් බැස යන්න.

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
අපිට මෙතන ආයුධ තියෙනවා.
වෙඩි බෙහෙත්, සබ්මැරීන් තුවක්කු.

161
00:11:30,481 --> 00:11:33,441
මම ඕවා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ඕවා මගේ නෙවෙයි.

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,281
ඔබ කාටර්?

163
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
- ඔව්.
- මොලිනා. මංකොල්ලකෑම.

164
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
මට ඇහෙනවා ඔයා පස්සෙන් පන්නනවා කියලා
විශේෂ බළකායේ කෙනෙක්.

165
00:11:45,454 --> 00:11:46,996
ඔව්, ඔබට එය කුමක්ද?

166
00:11:47,164 --> 00:11:50,125
මෙහේ එන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබිය හැක.

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,336
ඔහුගේ මුද්‍රණ දර්ශනය විය
ඊයේ බැංකු රැකියාවක.

168
00:11:53,504 --> 00:11:54,796
බැංකු රැකියාවක?

169
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
ඔව්, කොල්ලෝ හතර දෙනෙක් බැංකුවකට තට්ටු කළා
හූස්ටන් මත.

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,930
අර මුරකරු බලන්නද?
වීරයෙකු වීමට උත්සාහ කරයි.

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,599
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වයි
ඔහුගේ හිස ගසා දැමීමෙන්.

172
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
- හ්ම්.
- CSU ඉවත් කිරීමේ මුද්‍රණ කළ විට ...

173
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
... ඔවුන් මුරකරුගේ හෝල්ටරය මුද්‍රණය කළා.

174
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
- එය ඔබේ අභිරහස් මිනිසා විය.
- හොඳයි, ඔවුන් ඔහුව නැවැත්තුවාද?

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
ඔහු ලිස්සා ගියේය
ඒකක එතනට එන්න කලින්.

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,155
ඇත්ත වශයෙන්.

177
00:12:22,575 --> 00:12:25,577
බලන්න මෙයාලා යන විදිය?

178
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒ මිල්-ස්පෙක් රේඩියෝවකි.

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
ඔවුන් සොල්දාදුවන්.

180
00:12:34,170 --> 00:12:38,506
එබැවින් ඔබේ විශේෂ බලකායේ පුද්ගලයා හරියටම ගැලපේ.
ඔහු ඔවුන්ගේ ඇතුළත මිනිසා විය හැකිය.

181
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
මම මේක තියාගත්තොත් කමක් නැද්ද?

182
00:12:41,343 --> 00:12:43,845
ඔබේ කුලී රථ ගමන සාර්ථක වූ බව පෙනේ, ෆින්ච්.

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,055
ලැටිමර් මට කතා කළා.

184
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
එයාට ඕන මම අද රෑ ටීම් එක මුණගැහෙන්න.

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
එන්න, චලනය කරන්න, චලනය කරන්න.

186
00:13:39,151 --> 00:13:40,610
- අන්හ්!
- අපිට මොනවද ලැබුණේ, ස්ට්‍රෝබ්?

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,696
හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරයි. ජංගම දුරකථනයෙන් මුදල් ගෙවන්න
දින දෙකකට පෙර මිලදී ගත්තා.

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,490
ඇමතුම් ධාවනය, ප්‍රධාන වශයෙන් ගැනීම...

189
00:13:45,658 --> 00:13:49,369
සැන් ඩියාගෝහි යුවලක් සහ සමහර ජාර්හෙඩ්ස්,
අවසාන ඇමතුම Latimer වෙතින්.

190
00:13:52,248 --> 00:13:54,749
අනේ මන්දා මේ මොන මගුලක්ද?

191
00:13:54,959 --> 00:13:57,377
මම හිතුවා
ලැටිමර්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මා හමුවීමටය.

192
00:13:57,586 --> 00:14:00,755
ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දාන්න කිව්වා
අපි ඔබට අකමැති නම් සහ දැන් අපි කැමති නැහැ.

193
00:14:07,596 --> 00:14:10,098
මම හිටපු සොල්දාදුවෙක් විතරයි
ඒකට ඉක්මනට සල්ලි ටිකක් ඕන.

194
00:14:13,227 --> 00:14:15,103
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ හොදේ...

195
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
නමුත් 107 මාව 05 දී විශ්වාස කළා,
ටික්රිට්හි, මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළෙමි.

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
කොහොමද දෙයියනේ අපේ ඒකකය දන්නේ?

197
00:14:21,944 --> 00:14:25,446
ලොකු එකා ටැටූ ගහලා
ඔහුගේ අත පුරා.

198
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
ඔබ අපට කතා කරන්නේ නැහැ. අපි ඔබ අමතන්නෙමු.

199
00:14:52,766 --> 00:14:55,977
අපි එසේ කරන විට, ඔබට එම දුරකථනය නැති වේ.

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,741
සටනේදී, සටනේදී මරා දැමීම,
යනු එක දෙයකි.

201
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
ළඟින් ඉන්න කෙනෙක්ව මරනවා...

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,330
ප්‍රතික්‍රියා කරන්න බැරි කෙනෙක්...

203
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
...එය වෙනස් ආකාරයක මිනීමරුවෙකු ගනී.

204
00:15:19,501 --> 00:15:21,085
ඒ වගේම ජෝයි ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

205
00:15:21,253 --> 00:15:23,087
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ජෝයි තමයි ඉලක්කය කියලා.

206
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
එතකොට එයාට වෙඩි තියන්නේ කවුද?

207
00:15:26,091 --> 00:15:28,551
කල්ලියේ එකෙක්ද? කාන්තාවන්ගෙන් එක් කෙනෙක්ද?

208
00:15:29,470 --> 00:15:32,555
අපි වත් දන්නවද
ඇයි ඔහු මෙතරම් අවුල්ද?

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
ඔහුට රැකියාවක් තිබේ පෙම්වතිය,
හොඳ සේවා වාර්තාවක්.

210
00:15:35,935 --> 00:15:39,312
ඔහු ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරයි.
ඔහු හිරගෙදරට වැටේ, නැතහොත් මිය යනු ඇත.

211
00:15:39,480 --> 00:15:41,022
ඔබ හරි...

212
00:15:43,567 --> 00:15:47,403
...හැබැයි හැම හිටපු සොල්දාදුවෙක්ම නෙවෙයි
හුදකලා බිලියනපතියෙකු හමුවෙයි.

213
00:15:50,532 --> 00:15:51,991
හරි හරී.

214
00:15:52,201 --> 00:15:55,912
නමුත් ජෝයිගේ නරක තේරීම් නම්
ඒ කියන්නේ එයා වෙඩි උණ්ඩයකට ඇතුල් වෙන්නයි හදන්නේ...

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,998
... කවුද වෙඩි තියන්නේ කියලා හොයන්න වෙනවා.

216
00:16:04,630 --> 00:16:06,089
- සමාවෙන්න...
- හේයි.

217
00:16:06,256 --> 00:16:09,092
...මම මගේ පෙම්වතිය සොයනවා.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

218
00:16:09,259 --> 00:16:12,136
- හලෝ කියන්න ඕනේ.
- ඔයා මාව අමාරුවේ දායි.

219
00:16:12,304 --> 00:16:13,346
අද හොඳ උපදෙස්?

220
00:16:15,099 --> 00:16:18,476
නරක නැහැ.
ජුලීට අසනීප නිසා මම එයාගේ මේස ගත්තා.

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,020
- එය කාර්යබහුලයි.
- ඔබ ඔබේ මාරුවට ආපසු යාම වඩා හොඳය.

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,232
හරි හරී. ඔහ්, යන්න කලින්.

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,776
රියල්ටර් පවසන්නේ ඇයට මට පෙන්විය හැකි බවයි
අද රෑ මහල් නිවාස.

224
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
ඔබ ඒවා දැකීමට හැකි නම් මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,280
දේවල් ටිකක් අමාරුයි
දැන් රැකියාවේ.

226
00:16:31,448 --> 00:16:34,951
මම දන්නවා බබා,
නමුත් මෙයද වැදගත් වේ.

227
00:16:35,119 --> 00:16:39,288
මට අවශ්‍ය අපි නැවත එකට දේවල් කිරීම පමණයි.
විනෝද වෙන්න වගේ, ඒක මතකද?

228
00:16:39,456 --> 00:16:42,417
මම උත්සාහ කරනවා, P. මම ඇත්තටම.

229
00:16:52,803 --> 00:16:54,470
ජෝන්...

230
00:16:54,638 --> 00:16:56,639
... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා එතනින් ආපහු ආවා.

231
00:16:59,685 --> 00:17:00,893
කෝ ඔයාගේ නිල ඇඳුම?

232
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
අහ්, මට අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා.

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,315
ඒ රැකියා වලින් එකක්
ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

234
00:17:09,486 --> 00:17:11,571
ඔහ්, ඔව්, මම විවාහ ගිවිස ගත්තා.

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,658
මම ලබන මාසේ නැගෙනහිරට යනවා.

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,201
ඔහුගේ නම පීටර්.

237
00:17:18,829 --> 00:17:20,663
පීටර්.

238
00:17:20,831 --> 00:17:22,707
ඔහු වාසනාවන්තයෙක්.

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,128
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

240
00:17:27,671 --> 00:17:31,174
- මම ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.
- නෑ නෑ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

241
00:17:31,341 --> 00:17:33,009
ඔයා ගියා විතරයි.

242
00:17:33,177 --> 00:17:37,889
මොකද ඔයා මැරෙයි කියලා හිතුවා
එතන සහ ඒක මට රිදෙයි කියලා.

243
00:17:39,349 --> 00:17:43,811
නමුත් මම හිතන්නේ ඇත්ත ඒකයි
ඔබට තනිව සිටීම පහසු විය.

244
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේවල් වලින් එකකි
එතන.

245
00:17:46,732 --> 00:17:49,192
අන්තිමට අපි හැමෝම තනියම...

246
00:17:49,359 --> 00:17:51,694
...ඒ වගේම ඔයාව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ.

247
00:17:55,407 --> 00:17:57,658
පීටර් සමඟ සතුටු වන්න.

248
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
ඔහ්, මොලිනා ...

249
00:18:08,170 --> 00:18:09,837
...මට තව ඉගෙන ගන්න ඕන
මේ කල්ලිය ගැන.

250
00:18:10,255 --> 00:18:12,673
ඔවුන් ඇදගෙන ඇත
මංකොල්ලකෑම් දුසිමක් පමණ.

251
00:18:12,841 --> 00:18:16,886
ඔවුන් බැංකු, ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් වලට පහර දුන්නා,
මුදල් හුවමාරු, කැසිනෝ.

252
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
ඒ හැම විටම සන්නද්ධ මිනිසුන් හතර දෙනෙක්.
ඔවුන් කිසිවෙකු මරා දමා නැත, රිදවා නැත.

253
00:18:20,557 --> 00:18:22,725
සෑම අවස්ථාවකදීම තත්පර 60 කින් ඇතුළත සහ පිටතට.

254
00:18:22,893 --> 00:18:24,268
- මංකොල්ලකෑම් දුසිම් ගණනක්.
- ඕ ඇත්ත.

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,063
මේ වගේ කල්ලියක්,
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් හතරක් හෝ පහකට පසුව පුපුරා යයි.

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මුදල් අතහරින්න පටන් ගන්නවා,
වැටීමක් ඇත.

257
00:18:30,150 --> 00:18:33,945
- මේ අය නෙවෙයි.
- සමහර විට මෙය උදව් වනු ඇත.

258
00:18:34,154 --> 00:18:36,405
එය 148 රේඩියෝවකි, කළු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත ...

259
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
...දුරකථනයක් ලෙස පෙනෙන පරිදි ගුවන් කපා.

260
00:18:38,742 --> 00:18:41,035
එය සංඛ්‍යාත පැනීම භාවිතා කරයි
වර්ණාවලිය පැතිර...

261
00:18:41,203 --> 00:18:43,287
...එයින් අදහස් කරන්නේ අවස්ථාව ශුන්‍ය බවයි
බාධා කිරීම්.

262
00:18:43,914 --> 00:18:45,081
අනික ඔයා දන්නවද මේ කොහොමද කියලා?

263
00:18:45,249 --> 00:18:48,417
මම ඒවා ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ භාවිතා කළා.

264
00:18:52,297 --> 00:18:54,257
- මම මේවායින් එකක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔයාට බැහැ.

265
00:18:54,424 --> 00:18:56,467
ඔබට ඒවා සොරකම් කිරීමට සිදුවනු ඇත
හමුදාවෙන්.

266
00:18:56,677 --> 00:18:58,803
මම සෑම පදනමක් සමඟම පරීක්ෂා කළා
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.

267
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
Fort Drum සොරකම වාර්තා කළේය
මාස හයකට පෙර ගුවන්විදුලි පැකේජයක.

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,394
- ඒවා සොරකම් කළේ කවුදැයි ඔවුන්ට අදහසක් තිබේද?
- යුධ හමුදා CID විමර්ශනය කළා, සතුටක් නැහැ.

269
00:19:06,562 --> 00:19:09,063
ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේ මම කියන්නම්.

270
00:19:09,231 --> 00:19:12,984
නිව් යෝර්ක් හි පදිංචි පිරිමි ළමයින් හරස් පරීක්‍ෂා කරන්න
ෆෝට් ඩ්‍රම් එකෙන් සේවය හැර ගිය.

271
00:19:13,193 --> 00:19:17,947
මම කිව්වේ, මංකොල්ලකෑම් 12 ක්, ඔබ කළ යුතුයි
සමහර භෞතික විස්තර ඇත.

272
00:19:34,631 --> 00:19:36,007
පාසල කොහොමද?

273
00:19:36,216 --> 00:19:37,717
ඉදිරියට එන්න.

274
00:19:42,306 --> 00:19:43,598
හෙහ්, ස්තූතියි.

275
00:19:43,765 --> 00:19:44,807
හායි, පැටියෝ.

276
00:19:44,975 --> 00:19:46,475
හේයි, ෆින්ච්, මම ඔබට ඡායාරූපයක් එවනවා.

277
00:19:47,853 --> 00:19:50,271
ජෝයිගේ අනෙක් ගැහැනිය වගේ
පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

278
00:19:50,439 --> 00:19:51,939
ඔයා හිතන්නේ ඇය ජෝයිගේ කියලා?

279
00:19:52,482 --> 00:19:54,317
ෂුවර් එකටම පේනවා.

280
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
ඔබ නම සොයා ගත යුතුය ...

281
00:19:56,111 --> 00:19:59,113
... සනී ඩේස් ළදරු පාසලේ ෆයර්වෝල් නම්
ඔබට ඉතා දැඩි නොවේ.

282
00:20:00,782 --> 00:20:02,116
සහ ඇයි ඔබ සංවිධානය නොකරන්නේ ...

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,161
...ජෝයි එක්ක ටිකක් ෆේස් ටයිම්, මිස්ටර් රීස්?

284
00:20:12,044 --> 00:20:16,047
මම හිතුවේ ඔයා කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ කියලා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මාව අනුගමනය කරනවාද?

285
00:20:16,256 --> 00:20:18,674
මම මෙහි ජීවත් වෙමි, මිත්‍රයා. ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

286
00:20:18,842 --> 00:20:21,302
මම කොල්බි හි ෆ්ලිපිට් එකක නැවතී සිටිමි.

287
00:20:22,512 --> 00:20:28,017
මේක මගේ අතේ,
නමුත් මම, අහ්, අරමුදල් වලින් ටිකක් අඩුයි.

288
00:20:29,686 --> 00:20:33,189
- අපි යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීමට කොපමණ කලකට පෙර?
- එය ලැටිමර්ට භාරයි.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,983
- අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු.
- නියෝග.

290
00:20:36,151 --> 00:20:37,693
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසි විටෙකත් අසනීප නොවන්නේද?

291
00:20:37,861 --> 00:20:41,155
සමහර විට, නමුත් ඔවුන් ජීවිතය සරල කරයි.

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
ඔය පාරේ යන්න කියනවා.
ඔබ පහළට යන්න.

293
00:20:43,992 --> 00:20:46,994
ඔව්, ඔයාට ඒ බැංකුවට යන්න කියනවා,
ඔයා ඒ බැංකුවට යනවා නේද?

294
00:20:50,374 --> 00:20:51,916
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

295
00:20:52,084 --> 00:20:58,047
අවුරුදු හයක්, මම හිතුවේ,
සිහින මැව්වා, ගෙදර එනවා.

296
00:20:58,215 --> 00:21:00,383
අන්තිමට මම ගෙදර එනවා
සහ කිසිවක් නැත.

297
00:21:00,550 --> 00:21:02,677
මුදල් නැත, රැකියා නැත.

298
00:21:02,844 --> 00:21:05,846
බැංකු කාරයෝ ගිහින් ඒ ඔක්කොම නැති කරගත්තා.
රට අන්ධ කළා.

299
00:21:06,098 --> 00:21:09,100
මම කිව්වේ, ඒක මොන මගුලක්ද වගේ
අපි සටන් කරන්නේ ඔබ දන්නවාද?

300
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
- විහිලුව අපිට.
- හේයි.

301
00:21:12,104 --> 00:21:15,022
- ඔයාලා සොල්දාදුවන් නේද?
- මොකක්ද, ඉරාකය, ඇෆ්ගනිස්ථානය?

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
- ඒක බරපතල දේවල්.
- ඔව්, නමුත් ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

303
00:21:17,901 --> 00:21:20,945
කවුරුවත් ඔයාට යන්න කිව්වේ නැහැ.
රට ඔබට ණයයි වගේ නෙවෙයි.

304
00:21:21,113 --> 00:21:23,906
- අපිට තේරුණා යාළුවා.
- නෑ, ඔයාට තේරුනේ නෑ.

305
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
බැංකුකරුවන් ගැන කතා කිරීම
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා වගේ.

306
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
- ඒක අපිටත් ලේසි වුණේ නැහැ.
- මට ඒ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

307
00:21:29,955 --> 00:21:33,416
- නමුත් අපි මෙතන කතා කරනවා.
- හේයි, අපිත් එහෙමයි.

308
00:21:33,583 --> 00:21:36,294
ඔයා වගේ කොල්ලන්ට අනුගත වෙන්න වෙනවා.

309
00:21:36,461 --> 00:21:41,132
දැන් දැනුම ආර්ථිකයයි.
මෙය භාවිතා කිරීමට කාලයයි මිත්‍රයා.

310
00:21:42,884 --> 00:21:44,552
හරි හරී.

311
00:21:44,720 --> 00:21:45,761
- හේයි!
- අහ්!

312
00:21:46,763 --> 00:21:48,014
එන්න, එන්න. අපි යමු.

313
00:21:49,808 --> 00:21:52,101
ඔබ බැංකු මත ආරම්භ කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

314
00:21:52,269 --> 00:21:56,856
මට තිබු රස්සාව වෙන්නේ නැති බව තේරුණා
මට අවශ්‍ය දේවල් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

315
00:21:57,941 --> 00:21:59,817
මට ගෙවන්න ණයක් තිබුණා.

316
00:21:59,985 --> 00:22:02,320
- මුදල්?
- වගකීමක් වගේ.

317
00:22:02,487 --> 00:22:07,408
- හ්ම්. ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
- නැහැ.

318
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- මම නිකමට ඇහුවේ.

319
00:22:10,495 --> 00:22:14,123
ඉතිරි කොල්ලෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාලටත් ණය වෙලාද?

320
00:22:14,291 --> 00:22:16,000
Straub කරන්නේ.

321
00:22:16,168 --> 00:22:17,335
සූදුව.

322
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
ඒ නිසාද ස්ට්‍රෝබ් මෙතරම් පනින්නේ?

323
00:22:19,421 --> 00:22:22,131
ඔබත් කුපිත වනු ඇත,
ඔබ දෙවරක් පිපිරුණා.

324
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
අහන්න මචන් මට වැඩේට බහින්න වෙනවා.

325
00:22:24,634 --> 00:22:26,635
ඇමතුම සඳහා රැඳී සිටින්න.

326
00:22:31,808 --> 00:22:33,267
එම කාන්තාව හඳුනාගැනීමේ වාසනාවක් තිබේද?

327
00:22:33,435 --> 00:22:36,812
ළදරු පාසල
එම දැරිය Amy Myles බව වාර්තාවේ...

328
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
...ස්ටේසි මයිල්ස්ගේ දුව.

329
00:22:38,523 --> 00:22:42,360
පියාගේ නම සඳහන් කර නැත. මම පරීක්ෂා කරනවා
රෝහල් වාර්තා. ඔයාට කොහොම ද?

330
00:22:42,527 --> 00:22:46,155
මම වෙන කෙනෙක්ව බලන්නම්.
Straub කියලා කොල්ලෙක්.

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,374
- Strauby, මොනවද දෙන්නේ?
- අපි ඔබව 80කට ආසන්න විශාල, අවසාන රැකියාවක් කළා.

332
00:22:56,541 --> 00:22:57,958
මට 5ක් ලැබුණා. ඒක මදි.

333
00:22:58,126 --> 00:23:00,378
දන්නවනේ ඒකේ හැටි,
මට මුදල් පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය.

334
00:23:00,545 --> 00:23:03,964
ඒක ලොකු වට්ටමක්. ඔයගොල්ලෝ
20ක් කළා. මම ඊට වඩා අඩුවෙන් හැදුවා.

335
00:23:04,132 --> 00:23:06,467
ඔවුන් රැගෙන යාවි
මගේ අම්මාගේ මහල් නිවාසය.

336
00:23:06,635 --> 00:23:09,845
- කඩදාසි, එය ඔවුන්ට අයිතිය ලබා දෙයි.
- මෝරුන්ගෙන් ඈත් වන්න.

337
00:23:10,013 --> 00:23:13,307
හොඳයි, එදා මට වැඩි තේරීමක් තිබුණේ නැහැ,
මම කළාද? මට තව සල්ලි ඕන.

338
00:23:13,475 --> 00:23:16,811
අහන්න, මට අද රෑ ඔබට රැකියාවක් ලැබුණා.

339
00:23:16,978 --> 00:23:20,147
මේක හරියට කළොත් ලොකු දෙයක් තියෙනවා
ලකුණු පහළ බසී, ග්‍රෑන්ඩ් 400.

340
00:23:20,315 --> 00:23:21,357
ඔයා විහිළු කරනවා.

341
00:23:21,525 --> 00:23:24,860
විශාල සේවාදායකයා. ලොකු වැඩක්.
මට දෙසීයක් සහ ඔබට 200ක්.

342
00:23:25,028 --> 00:23:26,821
ඔව්, 200 ක්‍රම හතරකට බෙදුවා.

343
00:23:26,988 --> 00:23:29,490
මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

344
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
මගේ මිතුරා, ඔබ භේද කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

345
00:23:35,705 --> 00:23:38,249
මෙම රැකියාව සමඟ ඔබට ගෙවිය හැකිය
ඔබේ සියලු ණය.

346
00:23:38,458 --> 00:23:43,003
දේශයේ මැනී සහ ඩැනී සමඟ එක්වන්න
ටෙකීලා සහ කෘතවේදී සෙනොරිටාස්.

347
00:23:43,171 --> 00:23:46,424
ඔබට මතක ඇති ඩැනී ප්ලැට්,
මැනී සැන්ටොස්?

348
00:23:46,591 --> 00:23:50,845
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, ඔවුන් කියන දේ කළා,
දැන් ඔවුන් විශ්‍රාම දිවිය සතුටින් ගත කරනවා.

349
00:23:51,221 --> 00:23:53,597
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ කියන්න
මෙම රැකියා වලින් එකකින්.

350
00:23:53,765 --> 00:23:55,558
අපි තුවාල ලබනවා කියන්න.

351
00:23:57,102 --> 00:23:59,562
තාමත් එකම බෙදීම නේද?

352
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
පනස් පනහ ඔබ සමඟ?

353
00:24:01,565 --> 00:24:03,274
ෂුවර්.

354
00:24:04,401 --> 00:24:06,610
ඒත් ඔයාලා ඒක හදාගන්නවා.

355
00:24:06,778 --> 00:24:09,238
ඔබ ඒකකයක්. කණ්ඩායමක්.

356
00:24:17,080 --> 00:24:20,583
හේයි, කාටර්.
මම ඔබේ ගුවන්විදුලි නායකත්වය අනුගමනය කළෙමි.

357
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
Teddy Dalloway, 6'2", රාත්තල් 220.

358
00:24:24,421 --> 00:24:26,714
හමුදාවෙන් අයින් කළා
මාස පහකට කලින්.

359
00:24:26,882 --> 00:24:29,300
ලොකු මිනිහා, නමුත් එය නොවේ
ඔහුට දුන් දේ.

360
00:24:31,386 --> 00:24:34,763
- ඔහු වම් අත.
- ඔව්. අපි ඔහුගේ දුරකථනයට GPS අගුලක් ලබා ගත්තා.

361
00:24:34,931 --> 00:24:36,599
බලන්න ඔහු අපිව කල්ලියට ගෙන යනවද කියලා.

362
00:24:37,100 --> 00:24:40,102
අහ්, බලන්න, ටෙඩී පියවරක් ගත්තොත්,
ඔබ මට කතා කරන්න.

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,729
මට වෙලාව කීයද කියලා වැඩක් නෑ.

364
00:24:47,027 --> 00:24:49,028
හේයි, ෆින්ච්, දැන් ඇමතුම ලැබුණා.

365
00:24:49,196 --> 00:24:50,237
කට්ටිය මාව උස්සනවා.

366
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
ගමනේදී ඉලක්කය කියන්න.

367
00:24:52,908 --> 00:24:54,116
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඇතුළට යන්නේ නැත.

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,993
ජෝයිගේ පිටිපස්ස බලන්න ඕනේ.

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,204
එයාගේ යාළුවා ස්ට්‍රෝබ්ව පොඩ්ඩක්වත් විශ්වාස කරන්න එපා.

370
00:24:58,371 --> 00:25:02,458
මට තේරුණේ නැහැ "කල්ලියට රිංගනවා"
ඔවුන්ගේ මංකොල්ලකෑම්වලට ඔවුන් හා එක්වීමයි.

371
00:25:02,626 --> 00:25:03,834
විකල්පයක් නැත.

372
00:25:04,002 --> 00:25:07,296
මම රේඛාව විවෘතව තබමි.
මා වෙනුවෙන් පොලිස් සංගීත කණ්ඩායම නිරීක්ෂණය කරන්න.

373
00:25:13,678 --> 00:25:14,803
මෙතන.

374
00:25:15,555 --> 00:25:18,098
- ඇයි කාලතුවක්කු?
- ඉලක්කය මැර සූදු හවුලක්.

375
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
445 මුල්වානි.
ඇතුලේ ඉන්න අය බඩු ගන්නවා සහතිකයි.

376
00:25:22,062 --> 00:25:26,106
ETA, තත්පර 60. දුරකථන ක්‍රියා විරහිත,
බැටරි ඉවරයි, රේඩියෝ කොමස් විතරයි.

377
00:25:28,276 --> 00:25:29,693
හේයි.

378
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
Teddy Dalloway ගේ GPS ලුහුබැඳ ගියේය.

379
00:25:31,696 --> 00:25:34,031
මිනිත්තු 20 කට පෙර බෘක්ලින් පිටත් විය
සමහර වාහනයක.

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,325
- ඔහු පිකප් තුනක් කළා.
- ඒක කල්ලිය.

381
00:25:36,493 --> 00:25:38,494
- ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි දන්නවාද?
- මේ අවට.

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,426
ආපසු බිත්තියට එරෙහිව.

383
00:25:54,594 --> 00:25:55,761
සල්ලි දාන්න!

384
00:25:55,929 --> 00:25:58,305
- බිත්තියට එරෙහිව ආපසු!
- ආපසු, ආපසු, ආපසු!

385
00:25:58,473 --> 00:26:00,140
- මම උපස්ථය අමතන්නම්.
- ඒක කරන්න.

386
00:26:00,308 --> 00:26:03,018
- ඒක අල්ලන්න එපා!
- බිත්තියට එරෙහිව ආපසු!

387
00:26:03,186 --> 00:26:05,479
බිත්තියට එරෙහිව!
ගිහින් නිදාගන්න! පහළට, පහළට!

388
00:26:05,647 --> 00:26:09,483
රීස්, එන්.වයි.පී.ඩී. යැවීම දැන් ලැබී ඇත
එම ලිපිනය සඳහා උපස්ථ ඇමතුමක්.

389
00:26:13,196 --> 00:26:15,990
ජෝන්? එන්.වයි.පී.ඩී. යන ගමන් ය.

390
00:26:16,157 --> 00:26:17,366
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

391
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
අපි ඉවත් විය යුතුයි! පොලිස්කාරයෝ එනවා.

392
00:26:19,703 --> 00:26:20,995
ඔයා කොහොමද දෙයියනේ දන්නේ?

393
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
පොලිස් සංගීත කණ්ඩායම. එයාලට අපේ ලිපිනය තියෙනවා.

394
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
- අපි මාරු විය යුතුයි.
- මම යන්නේ නැහැ.

395
00:26:26,751 --> 00:26:29,044
- මුදල් අතහරින්න, අපි මාරු විය යුතුයි!
- කොහෙත්ම නැහැ.

396
00:26:29,212 --> 00:26:30,379
ඒක තමයි! දැන් යන්න!

397
00:26:32,632 --> 00:26:34,800
අපි යමු, අපි යමු. එය ගෙන යන්න. හැමෝම ඉවරයි.

398
00:26:34,968 --> 00:26:36,844
හරහා ගමන් කරන්න.

399
00:26:41,057 --> 00:26:42,474
මට කිසිම මගුලක් පොලිස්කාරයෙක් ඇහෙන්නේ නැහැ!

400
00:26:42,642 --> 00:26:44,059
අපි 100 වගේ ගියා!

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,311
දැන් ඒවා ඇහෙනවාද?

402
00:26:45,478 --> 00:26:47,354
එයා අහගෙන හිටිය අපේ වාසනාවක්.

403
00:26:47,522 --> 00:26:48,897
එන්න අපි යමු. මෙම මාර්ගයේ.

404
00:26:50,775 --> 00:26:52,401
අපි ගමන් කරමු.

405
00:26:54,404 --> 00:26:56,196
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

406
00:27:05,999 --> 00:27:08,709
අමාරුවෙන් තමයි එතනට ආවේ
පොලිසිය අපිව අල්ලන්න කලින්.

407
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
ජෝයි සහ අලුත් මිනිහා
සල්ලි දාලා දෙන්න කිව්වා.

408
00:27:11,212 --> 00:27:13,756
ඔවුන් ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද.
ඔයාලා මාව පහත් කළා, ස්ට්‍රෝබ්.

409
00:27:13,923 --> 00:27:16,634
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.
අපිට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

410
00:27:16,801 --> 00:27:18,552
හරි, තව එකක්. ලොකු එකා.

411
00:27:19,095 --> 00:27:21,722
- ඔබට එය කුමක්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?
- හොඳ වෙලාවට.

412
00:27:22,432 --> 00:27:23,974
ඒ වගේම අලුත් මිනිහා ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.

413
00:27:24,142 --> 00:27:27,645
ඔබට ඔහු ඇතුළට යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
ඔබට ඔහු පිටතට පැමිණීමට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි විශ්වාස නැත.

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,564
අපි කොහොමද මේක ඔතාගන්නේ?
ඒක කරගෙන යන්න බෑ.

415
00:27:30,732 --> 00:27:33,484
- කවුරුහරි මැරෙනවා.
- මට මුලින්ම ජෝයි එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

416
00:27:33,652 --> 00:27:34,818
කුමන අරමුණකටද?

417
00:27:35,028 --> 00:27:38,280
ඔහුගේ වරදකාරී ගමන කුමක්දැයි සොයා බැලීමට මට අවශ්‍යයි.
ඔහුව සුව කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

418
00:27:38,448 --> 00:27:41,408
වඩාත් සංකීර්ණ විය හැකිය
ඔබ සිතනවාට වඩා.

419
00:27:41,576 --> 00:27:43,285
මම ජෝයිගේ බැංකු ගිණුම්වලට ඇතුල් වුණා.

420
00:27:43,453 --> 00:27:46,455
පසුගිය මාස හතර
ඔහු ඩොලර් 10,000 කට ආසන්න මුදලක් ගෙවා ඇත ...

421
00:27:46,623 --> 00:27:50,000
... 529 ඉතුරුම් සැලැස්මකට
කුඩා දැරිය සඳහා, Amy Myles.

422
00:27:50,585 --> 00:27:53,087
ඇයට විද්‍යාලයට යාමට එය ගෙවනු ඇත.

423
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
- ඇමී ජෝයිගේ ළමයෙක් විය යුතුයි.
- නමුත් ඇය නොවේ.

424
00:27:56,841 --> 00:28:01,762
ඇගේ පියා බව රෝහල් වාර්තා පෙන්වා දෙයි
ෆ්රෑන්ක් ස්ටීවන්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

425
00:28:01,930 --> 00:28:03,597
විය?

426
00:28:03,765 --> 00:28:05,683
ඇෆ්ගනිස්ථානයේදී මරා දමන ලදී.

427
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
ඔහු 107 වැනි සෙබළෙක් විය.

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,978
ජෝයිගේ එකම ඒකකය.

429
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
අපි පැය පහකින් හමුවෙමු.

430
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
ඒක අලුත් වැඩක්.

431
00:28:27,163 --> 00:28:29,039
ඔබ නැවත ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරනවාද?

432
00:28:29,541 --> 00:28:31,375
ඔයා දන්නවනේ ස්ට්‍රෝබ් රේල් පීලි වලින් යනවා කියලා.

433
00:28:31,543 --> 00:28:33,544
අහ්, ඔව්,
ඒ නිසා මට එයාගේ පිට ඉන්න වෙනවා.

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,504
ඔහුට මුදල් අවශ්‍යයි.

435
00:28:35,672 --> 00:28:37,339
හොඳයි, Straub විය හැක.

436
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

437
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
ඔව්, මම කරනවා.

438
00:28:44,013 --> 00:28:45,514
ඒක හරි...

439
00:28:46,599 --> 00:28:48,642
...ඔබේ වගකීම.

440
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
එය කුමක් ද?

441
00:28:51,229 --> 00:28:53,605
ඔයා කෙනෙක්ව දාලා යනවාද?

442
00:28:55,608 --> 00:28:57,526
ඒ කවුද, ජෝයි?

443
00:28:58,194 --> 00:28:59,903
මිතුරෙකි.

444
00:29:01,072 --> 00:29:03,407
මුර සංචාරයේ මගේ ස්ථානය ගත්තා.

445
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
මරා දැම්මා.

446
00:29:06,494 --> 00:29:08,203
ඔහු ඔබේ ස්ථානය ගත්තේ ඇයි?

447
00:29:10,248 --> 00:29:13,751
LT මාව ගෞරවයට පත් කරනවා
මේ ආගන්තුක දේශපාලනඥයා වෙනුවෙන්.

448
00:29:15,044 --> 00:29:19,423
ඒ නිසා මම මගේ බූට් එක අතුල්ලනවා, ෆ්‍රෑන්ක්...
ඒ ඔහුගේ නමයි. ෆ්රෑන්ක් පිටතට යයි.

449
00:29:19,883 --> 00:29:24,344
ඔහුගේ බිරිඳට දරුවෙකු ලැබුණේ ය,
මේ පුංචි කෙල්ල Amy කියලා.

450
00:29:24,929 --> 00:29:29,141
හෙහ්, මිනිහා ගොඩක් සතුටු වුණා.
කිසිම දෙයකින් ඔහුට රිදවිය නොහැකි බව ඔහු පැවසීය.

451
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
IED ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දමයි
මම වාඩි වී සිටිය යුතු ආසනයේ.

452
00:29:34,773 --> 00:29:36,690
ඉතින් ඒ ඔබේ ණයයි.

453
00:29:37,025 --> 00:29:38,066
ඔව්.

454
00:29:38,234 --> 00:29:40,527
එයා මට පෙන්නන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඇගේ පින්තූරය, ඔබ දන්නවාද?

455
00:29:41,529 --> 00:29:44,114
ඔහු යන්න හිටියේ
ලෝකය ඇගේ පාමුල තබන්න, මිනිසා.

456
00:29:44,282 --> 00:29:46,617
ඔහු ඇයට දෙන්නයි හිටියේ
විද්යාලය සඳහා මුදල්.

457
00:29:46,785 --> 00:29:49,787
අනික එයා ඒකත් කරන්න ඇති.
එයා ඒක කරන්න ඇති.

458
00:29:49,954 --> 00:29:51,455
ඒ වගේම තමයි ඔයා කරන්න යන්නේ.

459
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
ඔයා වෙන කාට හරි කියනවද?

460
00:29:56,878 --> 00:29:59,046
නැහැ, මගේ පෙම්වතියවත් නැහැ.

461
00:30:00,965 --> 00:30:04,468
ඉතින් ඔබ තවමත් යුද්ධ කරනවා.
ඇය තවමත් බලා සිටී.

462
00:30:04,677 --> 00:30:06,595
මෙය සිදු කරන විට ...

463
00:30:07,430 --> 00:30:09,223
...මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය සමඟයි.

464
00:30:11,184 --> 00:30:13,435
දැන් ඇය සමඟ සිටින්න.

465
00:30:13,978 --> 00:30:15,771
වැඩේ කරන්න එපා.

466
00:30:19,651 --> 00:30:20,734
මගේ යාළුවා මැරුවා.

467
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
මට එයාගේ දරුවා බලාගන්න වෙනවා.

468
00:30:38,670 --> 00:30:40,420
මේ Pia නේද?

469
00:30:40,797 --> 00:30:41,839
ඔව්.

470
00:30:42,340 --> 00:30:46,009
- ඔයා ජෝයි කිව්වටත් වඩා ලස්සනයි.
- ඔයා ජෝයිගේ යාළුවෙක්ද?

471
00:30:46,636 --> 00:30:49,221
හමුදාව. නිව් යෝර්ක් වල විතරයි
දින කිහිපයක් සඳහා.

472
00:30:51,975 --> 00:30:53,725
එයාට ඔයා ගැන පිස්සු, ඔයා දන්නවද?

473
00:30:54,269 --> 00:30:57,020
ඔහුගේ මිතුරන් වැඩි විස්තර දන්නවා
මට වඩා ඔහුට දැනෙන දේ ගැන.

474
00:30:57,230 --> 00:31:00,816
අහ්, ඔයා දන්නවා ජෝයි,
ඔහු ටිකක් වසා දැමූ පොතක්.

475
00:31:00,984 --> 00:31:02,234
ඔයා මට කියනවා.

476
00:31:05,113 --> 00:31:08,031
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
එයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවනම්.

477
00:31:08,241 --> 00:31:12,119
ඔහු ගෙදර එනතුරු අවුරුදු හයක් බලා සිටියා
ඒ වගේම එයා තාම එතන ඉන්නවා වගේ.

478
00:31:15,331 --> 00:31:18,709
සමාවෙන්න. අඬන්න නොයා යුතුයි
සියලුම පාරිභෝගිකයින්, හෙහ්.

479
00:31:18,877 --> 00:31:20,711
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

480
00:31:21,170 --> 00:31:23,714
බලන්න, ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.

481
00:31:24,883 --> 00:31:29,469
ජෝයිට සිහිය ආවේ නැත්නම්,
මුහුදේ තවත් මාළු ඕනෑ තරම් තිබේ.

482
00:31:31,890 --> 00:31:33,473
නැහැ, මම ඔහු සමඟ හිරවෙලා.

483
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
මම ගොඩක් උසස් කාලෙ ඉඳන් එයාට ආදරෙයි.

484
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
ඒක එහෙමයි.

485
00:31:44,903 --> 00:31:46,653
ඔයා ඉන්නවද රීස් මහත්මයා?

486
00:31:47,196 --> 00:31:49,031
ඔබේ මිතුරා ජෝයි සමඟ කොහේ හෝ යන්නද?

487
00:31:49,198 --> 00:31:51,700
නැහැ. වරදක් ඇති කෙනෙකුව සුව කරන්න බැහැ.

488
00:31:52,243 --> 00:31:56,496
ඊලග වැඩේ මොකක්ද කියලා දැනගත්ත ගමන්.
ඉදිරියට ගොස් පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

489
00:31:56,664 --> 00:32:00,250
- ඔවුන්ට මුළු කල්ලියම ඇද ගත හැකිය.
- ඔබ ඔබට කළ හැකි දේ කළා.

490
00:32:01,336 --> 00:32:02,711
ඔව්.

491
00:32:04,923 --> 00:32:06,214
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

492
00:32:07,091 --> 00:32:10,093
හිටපු සොල්දාදුවන් වන මැනී සැන්ටොස්,
ඩැනී ප්ලැට්.

493
00:32:10,261 --> 00:32:13,055
දෙන්නම මැරුවා. ඔළුවට වෙඩි තිබ්බා.

494
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
මාස තුනකට කලින්.
ඔබ එය දෙස බැලීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

495
00:32:15,683 --> 00:32:18,393
මම CSU වාර්තා හරස් පරීක්‍ෂා කළෙමි
පසුගිය මාස හය පුරාවට...

496
00:32:18,561 --> 00:32:20,270
... හමුදා දෘඩාංග අයිතම.

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,439
අනික බලපන් මොකද උනේ කියලා.

498
00:32:23,733 --> 00:32:27,027
එක හතළිස් අට රේඩියෝවක්.
අනුක්‍රමික අංකය තවමත් කියවිය හැකිය.

499
00:32:27,195 --> 00:32:29,112
රේඩියෝ වලින් එකක්
කොටුව බෙරයෙන් සොරකම් කරන ලදී.

500
00:32:29,280 --> 00:32:32,240
එහි තේරුම Santos සහ Platt යන්නයි
මංකොල්ලකාරයෝද වූහ.

501
00:32:32,408 --> 00:32:36,203
ඔබේ කල්ලිය එයට හේතුව පැහැදිලි කරයි
දිගටම යනවා, ඇයි ඒවා වැටෙන්නේ නැත්තේ.

502
00:32:36,371 --> 00:32:39,456
ඔවුන් වැඩ හතරක් පහක් කළ පසු,
කවුරුහරි ඒවා හප්පනවා.

503
00:32:39,624 --> 00:32:43,251
- සමහර නව suckers බඳවා.
- ඔව්, නමුත් කවුද?

504
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
එයාලට ටාගට් එක තියෙනවා සර්.

505
00:32:50,218 --> 00:32:52,344
දිගු කාලීන සාක්ෂි අගුලු දැමීම
මැද වීදිය යටතේ.

506
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
අහ්, ඔවුන් ළඟ කූඩු අංකය තියෙනවා...

507
00:32:55,807 --> 00:32:58,350
...අයිතමය අයකර ගැනීමට නිශ්චිත නියෝග.

508
00:32:59,268 --> 00:33:01,311
ආරක්ෂක ආලෝකය,
අර්ධ විශ්‍රාමික පොලිස් නිලධාරීන් හතර දෙනෙක්.

509
00:33:01,479 --> 00:33:04,314
නරක ආරංචියක්, එය හරි මැද වීදියේ,
පොලිස් නිලධාරීන් සහ ෆෙඩරල් සමඟ බඩගාමින්.

510
00:33:04,482 --> 00:33:07,150
- අපි මොනවද සොරකම් කරන්නේ?
- එක් අයිතමයක් පමණක්, පහසුවෙන් සැඟවිය හැක.

511
00:33:07,360 --> 00:33:09,653
බාලදක්ෂ ඔබ පවා
මාව දාලා යන්න හදන්නෙ නෑ.

512
00:33:09,821 --> 00:33:11,905
- බැඳුම්කර, ස්වර්ණාභරණ?
- දන්නේ නැහැ, ගණන් ගන්න එපා.

513
00:33:12,073 --> 00:33:13,115
නමුත් එහි වටිනාකම රුපියල් 400 කි.

514
00:33:13,282 --> 00:33:14,783
පිව්.

515
00:33:15,493 --> 00:33:17,160
පිටවීමේ උපාය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

516
00:33:17,370 --> 00:33:18,495
අහ්, ඒක අතේ තියෙනවා සර්.

517
00:33:18,663 --> 00:33:21,707
ලොක්කා කියනවා කිසිම ලිහිල් අන්තයක් නැහැ. තේරුනාද?

518
00:33:21,874 --> 00:33:22,916
තේරුනා.

519
00:33:23,084 --> 00:33:26,086
කෙසේ හෝ කණ්ඩායම කඩා වැටෙමින් තිබුණි.
එය නැවුම් කිරීමට කාලයයි.

520
00:33:27,171 --> 00:33:29,673
ලැටිමර් අපට පිරිසිදු ආයුධ ලබා දුන්නා.

521
00:33:31,009 --> 00:33:33,343
මට මෙහි ජංගම දුරකථන, පේජර්, අවශ්‍යයි.

522
00:33:34,929 --> 00:33:36,138
ඉදිරියට එන්න.

523
00:33:39,475 --> 00:33:42,144
ඔව්, ඔබේ හොර පුංචි කන් දෙක පවා.

524
00:33:42,311 --> 00:33:44,938
අයියෝ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?

525
00:34:13,342 --> 00:34:15,385
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න! දැන්, නැගිටින්න!

526
00:34:15,595 --> 00:34:17,679
ඔබේ පිටුපස අත්.
චලනය, චලනය, චලනය.

527
00:34:17,847 --> 00:34:19,389
චලනය කරන්න.

528
00:34:19,599 --> 00:34:21,892
මම Marmostein Ribner ගෙන් ඇමතුවා.

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,519
සමහර පරිවාස ගැටළු
උල්මන් වතුයායේ.

530
00:34:28,691 --> 00:34:30,567
ඔබට නඩු අංකයක් තිබේද?

531
00:34:30,735 --> 00:34:33,195
වාතය තුළ දෑත්! මේක මංකොල්ලයක්!
මෙතනින් යන්න!

532
00:34:33,362 --> 00:34:34,404
- පහළට!
- චලනය!

533
00:34:34,614 --> 00:34:36,364
ඔබත් එය ගෙන යන්න. යන්න.

534
00:34:36,532 --> 00:34:38,700
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

535
00:34:38,868 --> 00:34:40,911
චලනය කරන්න! බහින්න! පහළට!

536
00:34:44,123 --> 00:34:46,833
ඇතුල්වීම නරඹන්න. දොර දෙස බලා සිටින්න.

537
00:34:52,381 --> 00:34:54,883
- අට, දෙක, පහ, හත ...
- හය.

538
00:34:59,263 --> 00:35:01,389
පහ, හත, පහ.

539
00:35:03,559 --> 00:35:05,560
ඔබ, මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

540
00:35:05,728 --> 00:35:08,355
එයාව දාලා යන්න. ගැටලුවක් නොවේ.

541
00:35:09,023 --> 00:35:10,565
මම කිව්වා මගේ දිහා බලන එක නවත්තන්න.

542
00:35:10,733 --> 00:35:12,400
ලැටිමර් ඔබව පිහිටෙව්වා. ඒක උගුලක්.

543
00:35:14,362 --> 00:35:17,405
ඉඳ ගන්න. මෙතන ඉන්න.

544
00:35:17,657 --> 00:35:19,157
හත. පහ, හත, පහ.

545
00:35:19,867 --> 00:35:22,452
- හත, හත, තුන. මේ එයයි.
- අදින්න.

546
00:35:22,662 --> 00:35:24,579
එය අදින්න. එය අදින්න.

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
ලැටිමර් අපිට කෙලෙව්වා.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

548
00:35:41,806 --> 00:35:45,725
ආයෙත් ඔය ජරාව අදින්න එපා.
තේරුම් ගත්තා ද! අට, හත, තුන, තුන, හය.

549
00:35:48,771 --> 00:35:50,230
දැන් චලනය කරන්න. මේක උගුලක්.

550
00:35:50,398 --> 00:35:53,233
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
සමහර විට උගුල ඔබ විය හැකිය.

551
00:35:54,277 --> 00:35:57,445
ඒක ආයෙත් මට පෙන්නන්න
මම ඒකෙන් ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

552
00:35:59,615 --> 00:36:01,449
අපි ගමන් කරමු.

553
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
අපිට ඒක ලැබුණා. අපි ගමන් කරමු.

554
00:36:11,002 --> 00:36:12,586
අපි යමු.

555
00:36:17,425 --> 00:36:19,050
දිගටම ගමන් කරන්න, ටෙඩී, මට ඔයාව ලැබුණා.

556
00:36:22,305 --> 00:36:25,307
කාටර්. සෙන්ටර් වීදියේ වෙඩි තැබීම
සාක්ෂි ලොකරය.

557
00:36:25,474 --> 00:36:28,101
- කවුද ඒකට කතා කළේ?
- වීදි පිරිසිදු කරන්නා පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙකු දුටුවේය.

558
00:36:28,269 --> 00:36:31,271
මිනිත්තු පහකට පසු වෙඩි තැබීම ආරම්භ විය.
කොල්ලො හතර දෙනෙක්ම එලියට ආවා.

559
00:36:32,273 --> 00:36:34,983
- එතනට කිට්ටුයි, ටෙඩී. අයියෝ මචන්.
- ආහ්.

560
00:36:35,151 --> 00:36:36,985
එයාව වෑන් එකට අරන් යන්න. මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.

561
00:36:37,778 --> 00:36:40,155
- අර්ග්!
- එන්න, ඔබ යන්න.

562
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
ඔබට එය ලැබුණාද?

563
00:36:53,669 --> 00:36:55,670
ඔයා හොඳ සොල්දාදුවෙක්, ස්ට්‍රෝබි.

564
00:36:59,133 --> 00:37:00,175
දුවන්න!

565
00:37:03,638 --> 00:37:06,181
අපොයි ආයුධය වෙඩි තියන්නේ නැහැ, උහ්.

566
00:37:12,813 --> 00:37:14,022
ඇයි මගේ ආයුධයෙන් ගිනි නොගත්තේ?

567
00:37:14,190 --> 00:37:16,316
ලැටිමර් බිම වැටී තිබිය යුතුය
වෙඩි තැබීමේ කටු.

568
00:37:19,195 --> 00:37:20,528
එන්න අපි යමු.

569
00:37:45,888 --> 00:37:47,722
අගුලු දැමීම ආරක්ෂිතයි.

570
00:37:51,686 --> 00:37:54,562
පොලිස් හැඳුනුම්පත Straub හෝ Teddy ලෙස ඉක්මනින්,
ඔවුන් ඔබ මත සිටිනු ඇත.

571
00:37:54,730 --> 00:37:56,523
ඔබ නගරයෙන් පිටතට යා යුතුයි.

572
00:37:56,691 --> 00:38:00,860
දකුණට හෝ බටහිරට යන්න. මෙන්න ජෝඩුවක්
ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට විශාලයි.

573
00:38:01,028 --> 00:38:04,739
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් ඔබට රැකියාවක් ලැබේවි,
නමුත් දැන් යන්න, ආපසු හැරී නොබලන්න.

574
00:38:04,907 --> 00:38:09,577
මට බැහැ.
මට බෑ මචන්. මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

575
00:38:09,745 --> 00:38:14,124
ඔයා මෙතන ඉන්න, ඔයා බලනවා
වසර 20ක් සිරමැදිරිය පිටුපස සිට ඇය වෙත.

576
00:38:16,085 --> 00:38:18,253
ඇයට කතා කර ඔබ සමඟ යාමට ඇයට කියන්න.

577
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
ඇය ඔබට ආදරෙයි, ජෝයි.

578
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
එය එසේ වනු ඇති බව ඇයට කියන්න
ඔබ සහ ඇය දැන්.

579
00:38:25,553 --> 00:38:27,053
ඔබ සහ ඇය පමණයි.

580
00:38:36,981 --> 00:38:38,940
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

581
00:38:41,110 --> 00:38:43,278
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.

582
00:38:45,656 --> 00:38:48,908
ඔබ එහි සිටින බව අනුමාන කරන්න,
පෙනෙන විදිහට සැඟවිලා.

583
00:38:51,162 --> 00:38:57,125
මම ඔයාව දිගටම හොයනවා, මම දිගටම ඉන්නවා
සමහර නරක තත්වයන් තුළ මා සොයා ගැනීම.

584
00:39:01,797 --> 00:39:03,798
ඔබට සැමවිටම හැකි විය
මාව හොයන එක නවත්තන්න.

585
00:39:05,760 --> 00:39:07,677
විකල්පයක් නොවේ.

586
00:39:07,887 --> 00:39:09,637
දැන් මට තවත් සිරුරු දෙකක් ලැබී තිබෙනවා.

587
00:39:10,181 --> 00:39:12,974
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ව මැරුවා කියලා.

588
00:39:13,476 --> 00:39:14,934
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කවුද කළේ කියලා.

589
00:39:16,395 --> 00:39:17,645
මම ඒක බලාගන්නම්.

590
00:39:18,939 --> 00:39:23,818
භයානක ක්‍රීඩාවක් කරනවා.
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,695
මට මගේ හේතු තියෙනවා.

592
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

593
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
මම හිරකරපු හැම මිනීමරුවෙක්ම
ඔවුන්ට හොඳ හේතුවක් ඇතැයි සිතුවා.

594
00:39:31,494 --> 00:39:35,497
ඒ වගේම තමයි මේක ඉවර වෙන්නේ.
ඉක්මනින් හෝ පසුව මම ඔබව හිර කරනවා.

595
00:39:35,664 --> 00:39:38,333
නැත්නම් කොහෙන් හරි ලේ යනවා හොයාගන්න.

596
00:39:40,169 --> 00:39:42,670
මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.

597
00:39:44,006 --> 00:39:46,800
මම හිතන්නේ මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා
මට මතකයි කියලා.

598
00:39:54,683 --> 00:39:57,185
රහස් පරීක්ෂක. මෙතනින්.

599
00:39:58,479 --> 00:39:59,813
මෙයාලා ගත්තේ මෙච්චරයි.

600
00:40:06,195 --> 00:40:08,488
ඉතින් ඔයා අපේ බැංකු කොල්ලයට පැනලා යන්න දෙන්න.

601
00:40:08,656 --> 00:40:10,031
ඔහු තම හිඟ මුදල් ගෙවා ඇත.

602
00:40:10,199 --> 00:40:12,242
දෙවන අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි.

603
00:40:12,451 --> 00:40:15,161
- එහෙනම් අපි ඉවරද?
- හරියටම නැහැ.

604
00:40:21,585 --> 00:40:23,711
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

605
00:40:34,014 --> 00:40:36,057
ඒ නිසා අපි මුදල් ගැන කතා කිරීම වඩා හොඳය.

606
00:40:55,369 --> 00:40:57,078
මුලින්ම කෙනෙක් මෙතනට ආවා.

607
00:40:58,372 --> 00:41:00,081
එයා මැරිලා.

608
00:41:01,417 --> 00:41:03,751
එය කළේ කවුදැයි අදහසක් තිබේද?

609
00:41:03,919 --> 00:41:06,546
සාක්ෂි පෙට්ටියේ නම Elias.

610
00:41:06,714 --> 00:41:09,257
- ඒ කියන්නේ ඔයාට මොකක් හරිද?
- නැහැ.

611
00:41:11,051 --> 00:41:12,552
මම එය සොයා බැලීම වඩා හොඳය.

612
00:41:29,528 --> 00:41:30,612
හේයි.

613
00:42:06,273 --> 00:42:10,360
ඇත්ත එයයි
ඔබට තනිව සිටීම පහසු විය.

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,364
ඒක එක දෙයක්
ඔබ එහි ඉගෙන ගන්න.

615
00:42:14,823 --> 00:42:17,116
අන්තිමට අපි හැමෝම තනියම...

616
00:42:17,284 --> 00:42:18,952
...ඒ වගේම ඔයාව බේරගන්න කවුරුත් එන්නේ නෑ.

617
00:42:20,996 --> 00:42:22,539
පීටර් සමඟ සතුටු වන්න.

618
00:42:22,706 --> 00:42:25,667
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

619
00:42:28,671 --> 00:42:33,216
ඔබට නිර්භීත වීමට අවශ්‍යද? අවදානමක් ගන්න.

620
00:42:34,885 --> 00:42:37,178
මට කියන්න ඔයා එනකල් ඉන්න කියලා...

621
00:42:38,389 --> 00:42:40,348
ඒ වචන කියන්න, මම කරන්නම්.

622
00:42:51,986 --> 00:42:54,654
ඒ සඳහා සැබෑ ධෛර්යය අවශ්‍ය වනු ඇත,
එසේ නොවේද?

623
00:43:08,377 --> 00:43:10,211
මම එනකම් ඉන්න.

624
00:43:12,047 --> 00:43:13,548
කරුණාකර.